Aujourd'hui, je continue à appelerton nom, Nana.
Même si ça fait mal,
jusqu'à ce que tu me répondes.
Désolée, je n'ai pas tenu ma promesse.
Tu ne t'en souviens sans doute pas,
mais je voulais faire construire
une immense maison avec un jardin.
En hauteur, avec vue sur la mer,
avec une cuisine moderne et un studio en sous-sol.
Et dans le placard de ta chambre,
des tonnes de fringues à la dernière mode.
Pourque toi, pleuranttant à cause des mecs,
tu puisses sourire
quand tu viendrais...
Mabataki ga kaze wo yobu Hohoemi ga
Zawameki wo keshisaru
Anata no me ni sumu tenshi ga sasayaku
Subete ga ima hajimaru to
Can you feel it now Can you feel it now
Nami ni nomikomareta you ni
Pulling on my heart Pulling on my heart
Iki wo tome te wo nobashite
Baby kono sekai wa Kinou to wa chigau
Anata no koto shika mienai
Baby, my wish on a wing
Kono sora wo saite
Afureru hitotsu no kotoba de
Un allersimple pour Tokyo.
Le train a du retard.
Du moment que j'arrive...
C'était pas la peine de venir.
J'ai joué les malades pouravoir un jourde congé,
alors ne me parle pas comme ça.
T'es toutseul? Et Nobu?
II doit pleurerchez lui.
T'as annoncé ton départ hier...
Mets-toi à sa place, lui il reste ici.
Difficile de trouver le bon moment pour le dire.
On s'y était préparés,
on savait que ça finirait pararriver.
- C'est quoi? - Ton cadeau d'anniversaire.
Ça tientsur un bout de papier?
N° de portable de Ren.
Tu te plantes. C'est pas pour le retrouverque je monte à Tokyo.
Je sais bien.
Ce sont deux choses séparées.
Non, tu comprends pas.
Tu ne comprends rien du tout.
Le train à destination de Tokyo...
Si tu comprenais ce que je ressens,
tu viendrais avec moi, Yasu.
Pourquoi je suis incapable de dire cette phrase?
Parce que...
Tu as déjà choisi ta vie.
Et Nobu,
il aura un avenir brillant...
Je ne peux pas le dire.
Alors il faut que ça vienne de toi...
Nana...
N'y va pas.
Tu vas être triste.
Te fous pas de moi! T'as qu'à venir!
Fin des négociations.
Allez, bon courage!
Yasu, y a des cabinets juridiques à Tokyo!
Ettu pourrais chantertes chansons ici.
Mais ici,
il n'y a ni Tokyo Dome ni Budokan...
Tu peux penser que mon rêve est fou.
Mais un jour, je t'assure,
je serai sur une énorme scène,
devant un public déchaîné,
et je gagnerai des tonnes de fric.
Je serai pas heureuse en me contentant de chanter.
Parce que chanter, c'est ma raison de vivre!
Alors un jour, je t'assure...
Quoi? C'est qui?
Elle va rester là longtemps?
Tu vas bien?
Tout va bien, pardon!
Je n'oublierai jamais ce moment.
Le 5 mars 2001, mon vingtième anniversaire.
Je t'ai rencontrée.
Méchant Roi des démons!
Ya pas de quoi pleurer!
Je voulais tant allerau feu d'artifice!
J'ai investi toutes mes économies dans ce yukata!
Au revoir, les 300 000 yens de Natsuko.
Je l'ai rencontrée dans le train,
et j'ai vite emménagé avec Nana Komatsu.
Surnom, Hachi.
Ou Hachiko. Et cette Hachiko,
elle est égoïste, pleurnicharde, trop gâtée.
Sa vie amoureuse est mouvementée, et elle est capricieuse.
Six mois aprés avoiremménagé ici, déjà trois mecs.
Nobu...
Malgré tout, elle reste pure. Quelle étrange fille...
Le typhon n1 qui sévit sur la région du Kantô
se dirige vers le nord et perd en puissance.
Vous jalousez notre bonheur à ce point?
Je vous comprends...
Tu parles encore au Roi des démons?
Tu m'inquiètes, Nobu.
Hachi est mignonne, ça passe, mais toi...
Mais non! Je parle avec la fille de la météo!
Ça m'inquiète encore plus...
Nobuo! T'attends quoi? Ramène-toi!
T'as promis de venirà 19h!
Mais on peut pas sortir, avec ce typhon...
Ils ont dû annuler le feu d'artifice.
Tu veux pas voir Hachiko en yukata? C'est à tomber raide.
Pourquoi tu viens aussi, Shin?
Je veux voir Hachi en kimono!
Elle est en yukata, pas en kimono!
C'est quoi, la différence?
Mignonne!
Des petits feux d'artifice.
On ira les allumer après la tempête.
C'est vrai? Merci!
A Yasu.
Pour notre groupe, Hachi était comme une mascotte.
Non, elle était plutôt comme une muse.
Parson seul sourire, Hachi rendaittout lieu plus joyeux.
En studio, en concert, ça encourageaittout le monde.
C'était plus important que d'intégrer
un nouveau membre, même trés doué.
L'eau a beaucoup monté! On ne voit plus le fond...
Heureusement que la digue tient bon.
Ils ne s'allument pas!
Zut... Ils ont pris la pluie.
- Aïe! - Ça va?
Ne touche pas.
Retourà la supérette?
J'en ai allumé un, Nana.
Tiens.
Merci!
T'es fort, Yasu.
Allume-m'en un aussi!
- Tu en veux un, Misato? - Oui!
Et moi, alors?
- Nobu, prends celui qui estallumé. - Merci.
Tiens.
Innocence ou manipulation?
Nana!
Tu n'as jamais dû t'en apercevoir.
Tes moindres mouvements
sèment le trouble dans mon coeur
avec la même force que le typhon d'aujourd'hui.
Je suis...
comme un garçon qui découvre l'amour.
Ma façade si fière s'effrite peu à peu.
T'as envie de coucher avec Hachiko?
Mais pas du tout, enfin!
Tu penses vraiment qu'au cul, sale type!
Tu parles de découvrir l'amour.
Une lutte contre le désir...
C'est bien une lutte. Mais pas du désirsexuel.
De l'appétit? Elle est à croquer, comme de la pâte de riz.
De la pâte de riz?
J'ai beau être sérieuse, je finis par passer pour une idiote.
J'espère bien.
Avant, tu voyais toujours tout beaucoup trop en noir.
Hachi aussi a l'airtrès attachée à toi,
ça devraitte rendre contente, non?
Occupe-toi d'elle, si tu as de l'affection.
Je vois pas où est le problème.
C'est vrai, mais...
Des petits haricots!
Je crois qu'il a raison.
Mais je déconne, là!
Pourquoi tout ce que Ren dit ou pense m'influence?
Avant, passe encore. Mais aujourd'hui?
J'ai pas grandi, ou quoi?
J'avais pas l'intention de sortirencore avec lui.
Comment je me retrouve en petite épouse modèle?
Et pourquoi je prépare de la soupe miso?
En plein milieu de la nuit?
- Parce que j'aime ça, non? - Mais...
Il est où, le bouton pourt'éteindre?
II n'y en a pas.
Si tu le trouves, enlève-le-moi.
Il faudrait que quelqu'un me règle.
Pourquoi mon coeur
s'enflamme-t-il encore...
aussi fort?
Allô?
Ah, Také? Salut.
Non, ça va, je viens en voiture.
Je pars dans une demi-heure.
Il n'a quasiment pas dormi. Il va se bousiller la santé.
Mais je l'envie d'avoirautant de travail...
Ça m'énerve, même.
Tu aurais pu dormirencore.
Si tu suis mon train de vie, tu mourras jeune.
Je vais devoiraller bosser.
Nobu bosse pour un déménageur qui manque de monde. Il m'a pistonnée.
Un déménageur? C'est un truc de mecs.
On a nos répétitions, je peux pas garder un job du soir.
Je dois gagnerdu fric, la journée.
Et votre lancement? Ça a avancé?
Pas tellement.
A l'époque,
je passais la moitié de la semaine chez Ren.
Mais on se rataitsouvent,
on ne se voyait pas tant que ça.
Quand on était ensemble, on ne pouvait pas se contrôler.
On n'avait pas tellement le temps de discuter.
Mais je pensais
que c'était mieux comme ça.
On n'était pas obligés d'aborder
les sujets désagréables.
Quoi? Encore chez toi?
II s'accroche...
Et déménager? Ça servirait à rien?
Quoi? Un papa radis?
"Razzi", pas radis! Ren, et cette fille chez toi?
Renvoie-la chez elle!
En parlant de radis, j'ai envie d'un curry.
On y met des légumes marinés, pas du radis!
Dans le curry, il faut mettre un oeuf cru!
- Non, Takumi? - Je mange pas des plats de prolo!
Vous réchauffez le curry dans la marmite.
Quand il n'en reste plus, vous rajoutez un sachet.
Faites bien attention que ça ne brûle pas.
Quand le riz est cuit,
vous en mettez un peu dans une assiette.
Mlle Komatsu?
Je vous prie de m'excuser!
Vous n'y pouvez rien si vous êtes malade.
Heureusement, il n'y avaitaucun client.
Je suis vraiment désolée.
Même si ce n'est qu'un coup de chaud,
vous devriez allervoir le docteur.
Oui...
PHARMACIE
Tu en manges, même si c'est un plat de prolétaire.
Riz au curry du peuple.
D'habitude je pense pas à elle,
mais quand j'y pense, elle me manque. Pourquoi?
Peut-être parce que malgré tout, tu l'aimes?
- Vivement que ça se finisse... - Quoi donc?
Les vacances d'été.
Plus que trois jours...
Les vacances semblent longues, mais passent vite.
Si vos négociations de lancement avaient progressé,
je pourrais rentrer, soulagée...
Vous avez signé il y a un mois,
mais ils n'ont pas décidé de votre agence...
Ce n'est encore qu'un contrat provisoire.
Je ne comprends pas ce que signifie ce contrat provisoire.
C'est différent d'un contrat définitif?
C'est un peu comme des fiançailles avant un mariage.
M. Kawano fait de son mieux pour monter une belle réception,
en rassemblant l'argent et les personnes nécessaires.
Et nous, même si on reçoit d'autres propositions,
on s'engage à ne pas le lâcher.
En échange, Gaia nous laisse utiliser leurstudio professionnel,
comme pour préparer la fiancée.
Je vois! J'ai réussi à tout comprendre, vous êtes fort!
Misato, tu es plus âgée que moi, alors pourquoi es-tu si polie?
Shin, vous êtes plus jeune que moi,
comment faites-vous mes devoirs de terminale?
Je peux t'aiderque pour l'anglais.
Pour le reste, demande à Yasu.
- Je le savais. - Tu savais quoi?
Avec votre peau de pêche, vous êtes un métis!
Un pot de pêche?
Vous le cachez, mais j'ai compris! Vous êtes anglophone!
Je parle anglais parce que j'ai grandi à l'étranger.
Mes parents étaient japonais.
Ah bon? A l'étranger? Où ça?
Mais vous n'êtes pas métis? Avec ce visage?
Tu ne me crois pas?
Non!
Moi non plus.
J'aurais pas dû naître.
Test de grossesse.
Allez! Encore un peu!
C'est bon, stop!
Ouah, la super propriété!
C'esttout petit, ça,
par rapportà la baraque que Nana de Blast construira.
Tu vas voirça, Roi des démons!
T'es une adepte du Roi des démons?
Mais non! Les démons travaillent pour moi!
A l'époque, je ne pouvais pas abandonner mon rêve.
Grâce à ça, j'ai obtenu beaucoup de choses,
et j'en ai perdu d'autres, irremplaçables.
Malgré tout, j'ai vécu à fond, et je n'ai aucun regret.
Simplement... Il reste encore une chose dans mon coeur.
Dis-moi, Hachi...
En ce moment... Est-ce que tu souris?
Asu nante konai you ni to
Negatta yoru kazoekirenai
Kazaritsukenaide kono mama no Watashi de ikite yuku tame
Nani ga hitsuyou
Jibun sae shinjirezu Nani wo shinjitara ii no
Kotae wa chikasugite mienai
Kuroi namida nagasu watashi ni wa
Nani mo nakute Kanashisugite
Kotoba ni sae naranakute
Karadajuu ga itami dashite
Taerarenai Hitori de wa
Supervision: Cedric Littardi Adaptation: David Nachtergaële
Sous-titrage: R.G.B.